التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
مدعي كانغ
الحلقــــ ✄ ١٠ ✄ ــــة
هل أنت بخير ؟ الحلقــــ ✄ ١٠ ✄ ــــة
أنا بخير ! مدعي
هل أنت بخير ؟ نعم
هل أنت تشتبه بي ؟
ولكن من كان الرجل المقنع ذاك ؟
إلا تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى؟ أيجب أن أتصل بالطبيب؟
أنسي ذلك . فأنا بخير الآن . سأذهب إلى المستشفى إذا ما زلت أتألم غداً
كيف حدث هذا؟
هل ضربت من قبل شخصٍ ما؟
لا
أنت ضربت . من كان هو بالضبط؟
أخبرتكِ لم يكن كذلك . فتوقفي عن القلق و أذهبي للنوم
! أخبرني
أنا تأذيت بالسقوط
لا تكذب
لقد كنت دائماً حذراً حتى في سن مبكرة
هل يعقل أنك سقطت؟ لا تحاول خداعي
أمي
عندما تكون المدعي العام، فإنه لا يمكن تجنبها بأن بعض الناس في النهاية يكرهونك
من بين هؤلاء، رجل ما قاتم البديهة و متهور بعض الشيء
وأنا لست متألم للغاية . حسناً ؟
من سيفعل هذا لك ؟
! مدعي كانغ
إذن أنه ليس ها داي تشيول
إذن من هو بحق الجحيم ؟
لقد فعلت نفس الشيء بالضبط
الآن كانغ هيون وونغ سيفهم
نحن بمثابة جسد مشترك ، ونعرف من هو عدونا للقبض عليه
أحسنت العمل
... مع هذه، كُلاً من كانغ هيون وونغ و الرجل المقنع
سنكون قادرين على الأمساك بكليهما
أحقاً لم تظهر ترتدي القناع؟
! أخبرتك بأنهُ لم يكن أنا
! قلت من قبل بأنك ستصنع قناع الزوجين . أخبرني الحقيقة
! أنهُ حقاً لم يكن أنا . أقسم في السماء، والأرض، و بأسمي. لم يكن أنا. لم يكن أنا
كن هادئاً هناك
ماذا ؟
فقط أبقى جالساً
لقد رأيت وجهك . سأراك لاحقاً
أعتقد بأننا بحاجة لأن نكون حذرين
حول ماذا ؟ أعتقد شخصٍ ما يعرف عن القناع و يخطط لأستخدامه
سيدتي
أجئت ؟ تفضل بالجلوس
أنا آسفة لأنني أظل أتصل بك
و لكن ماذا أفعل ؟
الغريب، بأنني أفكر بك بينما أكون ثملة
حقاً ؟
يمكن أن يكون لأنني أفكر بذلك الطفل
داي تشيول
نعم ؟
أنا سأبدأ الأتصال بك داي تشيول
لا بأس بذلك ، صحيح ؟
فقط لليوم
أنا ثملة قليلاً
داي تشيول ، ساعدني
... أنت تعرف
لا يمكنني نسيان أمر ذلك الطفل
أشعر كأنني سأجن
سيدتي ، يجب إلا تشربي هكذا
لا تقلق
فأنا أشرب هكذا كل يوم
عندما هيون وونغ ينام ، أنا أتسلل للخارج و
أشرب لوحدي
ولكن الآن... حتى المشروبات لا تريحني
أريد أن أرى ذلك الطفل
أعتقد بأنني سأقاد للجنون
أنت مستيقظ ؟ أستيقظ بسرعة. فأنت متأخر
هل تعرف ما هو الوقت؟
ولكن ما الأمر مع هذا الغطاء؟
سيدة ما جلبتها
ماذا قالت؟ قالت: "آسفة للتسبب بالمتاعب "
كيف علمت بأن بطانيتك كلها متهالكة؟ رائحة لطيفة
البطانيات كلها متشابهة
إذا لا تحبها ، فسأخذها و أستخدمها
! أنسى ذلك
... اللعنة
سأنام لفترة أطول بعد
إلن تذهب الى العمل ؟ اليوم هو السبت
... آه ، هذا صحيح
لقد كنت مدبر منزلي لبعض الوقت حتى أنني فقدت مسار الأيام
أعتقد بأنني سأذهب للحصول على تدليك لليد
لأنهما أصبحتا خشنتين جداً . فيدي لم تكن بهذا المستوى عندما أسرق الأشياء
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مخلب دب أم يد إنسان
رئيس جو، لقد كانت فترة ، ولكن هناك شيء ما عليك القيام به
أرجوك أخبرني ، أياً كان هو
أنت تعلم بأنني ذاهب للتأكيد
عضو الجمعية مون تشانغ سو يقول بأنه سيعتني بحزب الأغلبية
ولكن رجال حزب الأقلية أصبحوا حجر عثرة
هل تقول بأنهم بحاجة إلى الزيت ليتدحرجوا بسلاسة؟
لمزيد من المعلومات، تحدث الى المدعي العام كانغ
نعم
لهذا السبب لا نستطيع أن نترك بعضنا البعض. حتى عبر الأجيال
آه ، صحيح. أنت و أبنتي قد إلتقيتما من قبل
ماذا قلت؟
يو مين هوي
سمعت بأنها أبنتي
ما الهراء الذي تتحدث عنه؟
إذا كنت فضولي ، أذهب و أسأل بنفسك
كم كانت المدة ؟
لطيف
هذه أنا
لطيف
عمي ! ماذا حدث ؟
هل أحبت الزهور ؟
لقد أرتكبت خطئاً شديداً مع السيدة كيم
لماذا لماذا؟ عمي ،هل ذهبت فقط نحوها؟
أخبرتك ! هناك أمر للمواعدة
خاصة، الفتيات يحبن أن يتم التقرب لهن ببطئ
لا يجب علي أن أرسل الرسالة
هل أرتكبت خطئاً بعلامات الترقيم ؟
لقد تم كشف فقرك بالتعليم
! أن الأمر ليس كذلك ! أنا أرسلت الرسالة من السجن
ليس لدي المال، أنا لم أنظر كثيراً فيها
الشيء الجيد الوحيد بأنني كنت لطيفاً ، ولكن هذا ليس صحيحاً بعد الآن
حقاً
عمي لا تكن منزعجاً جداً
هي ستفهم لو أخبرتها بأنك كنت مُلام على شيء لم تفعله
أبتهج ، عمي
ولكن من هو الذي يدرب الحب؟
لماذا أنتِ تعرفين ذلك جيدًا، و كن ليس لديكِ رجل؟
مين هوي، بما أننا نتحدث عن هذا
لماذا لا تحاولي أن تقابلي رجل؟
ماذا تعني برجل؟ ليس لدي واحد
! الشخص المقنع
هل هناك أي تقدم مع الرجل المقنع؟
لا. لا. ماذا تقصد بتقدم بينما أنا لا أعرف حتى وجهه؟
إذا فشل كل شيء آخر، ماذا عن ها داي تشيول؟
أنه يحبكِ أكثر من مرة في اليوم
أنا أعرف وجهه، ولكن لا أستطيع أن أفهم ما يشبه في الداخل، مثل القناع
مرحباً ؟
ماذا تريد ؟
أنت قاسية جداً . لماذا تفعلين هذا لي؟
عندما أراك، أشعر بالإحباط و لا أستطيع التنفس
أهذا كل ما تشعرين به حقاً ؟
عندما أراك، أشعر بالشفقة
إذن ، كما قلتِ من قبل
أيجب أن أرمي كل شيء بعيداً و أعيش حياتي الخاصة فقط ؟
اذا واصلتي أزعاجي عندما نكون معاً ، قد تتحول لهذا النحو
يو مين هوي ليست بالمنزل ؟
ذهبت إلى مقهى قريب لمقابلة شخصٍ ما
من ؟ أعتقد بأنهُ كان رجلاً
رجل ؟
يجب أن تكون تفكر في المنزل، إذا كانت قد علقت من العمل
لماذا تتسكع لتقابل رجلاً ؟
من هو بحق الجحيم ؟
قلتِ هذا لي ذات مرة
إذا عرفتني ، فستكرهني
أفعلت ؟
أعتقدت كنتِ تقولين هذا كعذر لتثنيني
و لكن الآن أنا أفهم
لابد أن لديكِ الكثير من الأمتعة على كتفكِ ذلك الحين
ماذا تعرف عني ؟
إذن ، ماذا تعرفين عني ؟
... أنت... كنت
لأنني مدعي عام؟ لأنني من عائلة غنية؟
أعتقدتِ بأنهُ ليس لدي إي أمتعة محملة على ظهري ؟
أنا أيضاً لدي أشياء وراء ظهري لا يمكننني أقتلاعها أبداً
حتى مع ذلك، فهذا ليس كل شيء لدي
بغض النظر عن الوضع الذي أنتِ فيه ، أراك بتلك الطريقة نفسها كما كنتِ من قبل
لذا أتمنى أن تريني فقط لنفسي
أنا لستُ متأكدة إذا يمكنني فعل ذلك
مختلف منذ ذلك الحين ، فأنا بعيدة جداً
في بعض الأحيان، بسبب الأمتعة على ظهري
أشعر وكأنني سأنتهي بشكل سيء للغاية
... ثم أنتِ أخبرتيني ذلك
يجب أن لا أذهب إلى هناك
ضربتني على ظهري و أخبرتني إلا أذهب إلى هناك
حسناً ، حسناً... إذا يمكنني فعل ذلك
سأجرب
شكراً لكِ ، كبيرتي
مرحباً
ما هذا؟ كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟
هذا هو تخصصي. لا صوت، لا توقع
تدمير المزاج
إذا كنتِ لن تأكلي هذا، فسأكله
جئت الى هنا ركضاً حتى على وجه السرعة
رائع ، منعش جداً
هل سألت عمي و جئت الى هنا ؟
! مهلاً ، يو مين هوي
عليك أن تخبريني في المرة القادمة التي تجتمعين بها مع المدعي العام كانغ
لماذا علي أن أفعل ذلك ؟
أحتاج لأن أبدو جيداً أمام المدعي العام كانغ
و لكنه لا يحبني كثيراً
لذلك أنا بحاجة لأريه أنطباعاً جيداً من خلالكِ
مين هوي، لا تريه أبداً بمفردكِ من الآن فصاعداً
عليكِ أن تقابليه معي ، أفهمتِ ؟
يجب علينا تناول مشروباً قبل عودتكِ إلى العمل
من اللطيف أن أراكِ مبالية هكذا
حسناً ، أتصل بي
أرجوك أدعوني الى هناك، أيضاً
أنا ذاهب
! وداعاً ، مدعي كانغ
أنت ، لقد رحل
رائع... إليس هذا النمل مثيرة للأهتمام حقاً ؟
أنهم صغار جداً ولكنهم يحملون أشياء كبيرة
... أيفعل ذلك عن قصد أم
لماذا تبالغ في كل مرة ترى فيها كانغ هيون وونغ ؟
عندما كنت في دار الأيتام
كان هناك رجل كبير بالسن الذي يهزمني دائماً
ولكن قبل أن يضربني،هو كان يعاملني بشكلٍ جيد حقاً
هل تعرفين لماذا ؟
عليكِ أن يتم ضربكِ عندما تدعي حذركِ يهبط من أجل أن تتألمي حقاً
! أيتها المدعية العامة سيو ري نا
ماذا تفعل هنا أيها المدعي العام كانغ؟
كنتِ تعملين في جين جو في السابق، أليس كذلك؟ - نعم -
المدعي العام المسؤول في قضية القتل الغوغائية لأوه مان تشانغ، كانت أنتِ. صحيح؟
. نعم
هل سمعت عن هذا الشاهد؟
إفادة الشاهد
.لم أسمع به
... آه
. حسنا
و لكن لماذا تسألني عن ذلك في حين أن لا علاقة للأمر بالدعوى القضائية؟
.في الماضي، قمت بحل قضية مقتل الرجل المقنع
.و لكن كانت هناك بعض القضايا التي بقيت تعود إلى تلك القضية
.على أي حال، شكراً على وقتكِ
ألم يكن المدعي العام ها يعمل معكِ وقتها؟
.نعم، كان يعمل معي
.لقد فهمت. شكرا لكِ
المدعي العام ها داي تشيول
.ها داي تشيول ليس هو المقنع
...سيو ري نا و ها داي تشيول
ما علاقتهما بذلك القناع؟
♪ هل علي أن أدعك تذهب؟
!واو، ضربة موفقة، أيها المدير
ماذا الآن؟ ماذا؟ ماذا؟
.هـ ـ هذه سيارتي
الشخص الذي ٱشترى هذه السيارة هو المحامي تشوي أون جونغ. لماذا تقودها أنت؟
... لقد تبادلت السيارة لبعض الوقت
لقد قلت لك بأن تعيش بٱستقامة، أليس كذلك؟
.كلماتي لا تبدو حقيقية بالنسبة لك
.ضع ذلك أرضا، أولا
بالأمس، جاء المدعي العام كانغ هيون وونغ إلى هنا
.للسؤال بشأن القناع
أوه، حقا؟
.أتساءل عن سبب ٱهتمام المدعي العام كانغ بأمر القناع
ربما... هل قمت بضربه أيضا؟
... لا، لم أفعل. لم أكن أنا، و لكن
... إن لم تكن أنت، شخص آخر
على أي حال، أنا لم أضربه. و أيضا، هل أنا غبي؟
.إنه قمةُ قمةِ المدعين العامين
فإن ضربته، كيف لي أن أحل المشكلة حينها؟
.أنا لا أضرب أيا كان هكذا
.و لكن في كل الأحوال، ما زلت تعمل بذلك القناع
.عندما لا يكون لدي خيار آخر. حينما لا يكون لدي أي خيار آخر حقا. أفعل ذلك قليلا فقط
. ماذا لو تم ٱكتشاف أمرك؟ إن المدعي العام كانغ يبحث في كل مكان
.لن يعرف ذلك أبدا
كيف لك أن تضمن ذلك؟
. لقد صارت هنالك طريقة ما
. فهو لن يشك بي أبدا. مطلقا
من يعرف بشكل مؤكد أنك المقنع؟
.أنتِ. أيضا، هناك شخص آخر
.و بما أنه مثل رفيق لي، فلا حاجة بكِ لأن تقلقي كثيراً
قائدة الفريق يو مين هوي؟
.لا! فلو علمت، لكنت في مشكلة كبيرة
.يجب عليك أن تدعوني لشرب شيء اليوم
ماذا؟
ألست مسترخيا أكثر مما ينبغي؟
.إنني أعرف سرك
.حسنا، سوف أدعوكِ لتناول شيء غالٍ جداً
أصحيح بأنك كنت مسؤولا عن تسليم أموال المتوفى بارك دو بيل إلى أحد ما؟
. نعم
. في ٩ يونيو. سلمت حقيبة إلى المكتب على الساعة ١٥ : ٤
. في ١٠ يونيو. سلمت حقيبة إلى المكتب على الساعة ٠ ٢ : ٥
هل وجدتِ شيئا؟
هل تعلم أين هو جانغ هو سيك؟
. لقد أخبرتكِ في المحكمة بأنني قد قمت بتسليم حقيبة المال
من أين سلمتها؟
.آه، المكان
.كان ذلك في مصنع، و لكن من المحتمل بأنهم قد غيروا المكان بعد أن تم ٱكتشاف أمري
.لقد رأيت الحقيبة، و قال أولئك الأوغاد بأنه علي فقط بأن أضعه في خزانة بمحطة الميترو عندما يبعثون برسالة نصية إلي
.و كان علي إرسال رمز الدخول إلى أولئك الأوغاد. هذا كل شيء
هل محطة المترو هي نفس المكان؟
!قد يغيرونه
ما العلاقة التي بيننا؟
نحن؟
. أجل، نحن
. حسناً ، زميلين في فترة التدريب
. نحن زميلين كمدعيين عامين
. و زميلين عندما تم تعييننا
.نحن نعمل سويا، نسكن بجوار بعضنا البعض كما أننا صديقان
.نقوم بإحضار القهوة كل صباح
! أوه، و هناك شيء آخر
شيء آخر؟- . نتقاسم أسرار بعضنا بعضاً -
.إذاً فعمليا، نحن ليس لدينا أية علاقة
ماذا تعنين؟
. إن لدينا الكثير من النقاط المشتركة
.إن علاقتنا جافة جدا
.و قد تكون هذه هي علاقتنا لو كنت رجلا و لم أكن أنا فتاة
لا، لماذا؟
. أنا لا أشرب مع رجل وحدنا
.إنني أشرب لأنني معكِ أنتِ
هل أبدو كفتاة حتى بالنسبة لك؟
. بالطبع! يمكنك رؤية ذلك في جواز السفر
.ففي جوازي كتب ذ. أما في جوازكِ كتب أ. أنا ذكر و أنتِ أنثى
. أنا أفكر في الإستقالة من عملي كمدعية عامة
لماذا؟
.لأنه لا يعجبني من لا ينظر إلي كأمرأة و إنما كأنثى
.رأسي يؤلمني بما أنه قد مضى وقت طويل جدا منذ أن شربت الكحول آخر مرة
.أشعر بدوار
.دعنا نضيف علاقة أخرى فيما بيننا
. الإتكاء على بعضنا البعض عندما نشعر بالتعب
.فلتنتظر قليلا بعد. فالإبن سوف يذهب إلى الوالد. نعم
.سوف أنهي العمل هنا ثم أذهب
-قائدة الفريق - . يا إلهي -
ألستِ تحت فترة مراقبة؟ لم لا ترتاحين فقط؟
آسفة، و لكن هلا ساعدتماني؟
خزائن التخزين
ألا يجب أن نلقي القبض عليهم؟
لا، هدفنا ليس هم
ما أريده هو أن أجد أثر مال جو سانغ تايك
لذا تعقب الرجل الذي وضع حقيبة المال هناك
نعم، لا تقلق. لدي العنوان وأرسلت الرجال
بالطبع، ليس وكأنني أفعل ذلك لأول مرة
هم سيسلمونها كما يجب
إتصل بالمصنع وسلِم الصندوق هذا الأسبوع وتوقف بعد ذلك
وخذ باقي المال وسلمه للعنوان الذي أعطيتك إياه
حسناً
هذا الرجل وضع الحقيبة
لا أستطيع أن أرى وجهه. لكن إن تبِعنا أثر رجل القبعة الزرقاء،
لقد أكدنا فقط بإنه انتقل من محطة الجمعية الوطنية لمحطة المجمع الرياضي باستخدام خط المترو ٩
يمكننا أن نحصل على رقم القطار الذي ركب فيه الرجل، أليس كذلك؟
أي محطةٍ هي؟
تم التعرف على القبعة الزرقاء
إنه أنا
أيها المحقق تشو، أعترض مسار الرحلة
مَن هنا؟
لقد جئت لتفقد خط الغاز
- فحص الغاز؟- أجل
اللعنة
أوقفوهم!
أيها الرئيس، أعتقد بإنهم الشرطة
ماذا؟ أنقل الحساب المزيف والمال إلى مكانٍ آخر بسرعة
سيكون صعباً فعل ذلك. إنهم أمامنا مباشرةً
أنتم جميعكم متخلفين! أحرقوا جميع الأدلة
مـ - ماذا عن المال؟
- هل لديك وقت لتنقله؟ - لا
نحن بالكاد نوقفهم
إن أبعدونا بعيداً، لن يمكننا الحصول عليه على أي حال
أحرقه أيضاً، ولا تترك أي دليل
ماهذا؟ لقد أحرقوا المال أيضاً؟ أشخاص مجانين
[ وقت ومواعيد التحويلات المالية ]
ياوغد. هذا الوغد
هاي، أيها الوغد. وغد
أتعلم كم من المال ضيعت؟
إنها ثلاثة مليارات وون، أيها الوغد! ثلاثة مليارات!
أتعلم أي نوعٍ من المال كان؟
إنها لجعل سونغ مان سيوك النائب العام
المال الذي كنت سأستخدمه لجعله النائب العام، أيها الوغد!
أيها الرئيس
أحمل هذا الوغد إلى الخارج
أخرجه من هنا
- مَن فعلها؟- من بين المحققين، كان هنالك امرأة
يو مين هوي. كيف لها أن تحصل على معلوماتنا؟
كم من الوقت سيستغرق لجمع كل ذلك المال؟
بدلاً من جمع المال، إنه إنشاء حساب مزيف من شأنه أن يستغرق وقتاً طويلاً
اللعنة
كان بإمكاني إيجاد أماكن آخرى إن أخبرتني مسبقاً
التأكيد على منصبي قريبٌ مني. كيف يمكنك قول ذلك لي الآن؟
أنا آسف
أتعلم لماذا أتعامل مع مجرمٍ مثلك؟
هناك سببٌ واحد
لكن في هذه اللحظة الآن، ذلك السبب الواحد أختفى!
في ١٨ \ ٦ ، جلسة إستماع تأكيد منصب النائب العام للمرشح سونغ مان سيوك
تبين بإن سونغ مان سيوك أحتاج المال
ذلك المال كان سيُرسل إلى أعضاء المجلس التشريعي
هذا. العناوين من مكان كان يخبئ جو سانغ تايك فيه المال
- هل هذا كل شئ؟- لا
هناك أسماء غريبة وفقاً للعنوان
جميعها عناوين لإعضاء المجلس التشريعي
- أعضاء المجلس الوطني التشريعي؟ - هناك شئٌ آخر مشترك
أعضاء اللجنة القضائية الوطنية. الذين سوف يكونون موجودين في جلسة إستماع تأكيد سونغ مان سيوك
أعتقد بإنك يجب أن تفعلها بدلاً عني
رائع
مين هوي فعلت خدمة كبيرة
لا أستطيع خسارة الفرصة التي قدمتها لي مين هوي
جو سانغ تايك
- ماذا هناك؟ - ألا تعتقدين بإننا يجب أن نتقابل ولو لمرة؟
نحن بحاجة إلى تسوية العلاقة بيننا
هل ستستمرين في محاولة سحقي، بدون أن تعطيني فرصة للتفكير؟
بالتأكيد هو شاقٌ عليكِ لكنه شاقٌ عليّ أيضاً
دعينا نفكر في كيف ينبغي لنا أن نفهم هذا الوضع
هذا الوضع؟ أي وضع؟
لقد وجدت الشيطان الذي جعل أمي هكذا
وبالنسبة لك، تم الكشف عن الخطيئة التي فعلتها في الماضي. لماذا؟
أريد أن أعتقد ببساطة مثل ذلك أيضاً
ولكنكِ من دمي وأنتِ عائلتي
لا أستطيع أن أراكِ كـ يو مين هوي القديمة بعد الآن
عندما كنت صغيرة، اللحظة التي سمعت فيها ذلك
أنني طفلة وُلدت نتيجة لإعتداء جنسي،
أمي أختفت،
وأبي أختفى
لا أملك أي سلالة أو عائلة
صحيح. إنه لمن الصعب علينا نحن الإثنان أن نقبل ببعضنا
لكن دعينا لا نرى بعضنا بهذه الطريقة
لماذا نحن بحاجة إلى طعن بعضنا البعض بالألم ؟
غادري إلى مكان لا أحد يعرفكِ فيه
عندما تذهبين إلى هناك وتعطيني عنوانك، سوف أرسل لكِ الكثير
يمكنكِ العيش مع كل شئ
سوف أفعل ذلك من أجلكِ لبقية حياتك
هذا مريح لنا نحن الإثنان
ماذا علي أن أفعل؟
أنا لستُ غير مرتاحة ولا متألمة
حالما أكتشفت طبيعتك الحقيقية، أصبحت أكثر راحة
لقد أصبحت مرتاحة وحرة
فلقد تخلصت من قشرتك السيئة من حولي
سوف أعاملك كما سيعاملونك الشرطة
أنت هو المجرم؛ أنا الشرطة
يو مين هوي،
بما أن لديكِ دمي، سوف أقبل أي شئ تقريباً
ولكن إن تعديتي حدودك، سوف تنسين حقيقة أنكِ إبنتي
لا تتعدي حدودك. أرجوكِ
ترقب ذلك. الحدود التي ذكرتها،
سوف أتعداها قريباً
داي سانغ للصرافة
أختي الكبيرة
أيمكنني التحدث معكِ ؟
قدمت هذه الملفات من قبل لجنة الجمعية القضائية الوطنية في البرلمان إلى سونغ مان سوك
مهلاً ، إذا كان هذا يخرج سونغ مان سيوك ليس فقط من أن يصبح النائب العام
و لكنه قد يطرد من وظيفته الحالية
على أية حال، أنا لن أقدم كل هذه
حتى لو لم أقدمهم كلهم، فأنه لا يهم حقاً للمحكمة
أنا فقط سأدع ذلك ينتهي وليس أرفعه . وهذه هي أيضاً السياسة
ضمن هذه الوثائق، لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي علينا التحقيق بها
ما الذي تنوي القيام به بعد التحقيق؟
لذا أستطيع أن أعطيها لـ سونغ مان سيوك وأخبره أنني حققت بهذه الأمور
لذا قدميها
هل سونغ مان سوك مجنون ؟ إذا فعل ذلك، فسيكون حفر قبره بنفسه
هناك الكثير من الناس الذين يحفرون قبورهم بأيديهم قبل أن يموتوا
خصوصاً الملوك . فهم حفروا قبورهم قبل موتهم
هذا الملك من النيابة العامة، سونغ مان سيوك
هو يصنع هرم كبير لنفسه
توقف عن قول مثل هذا الهراء
مدعية سيو ري نا ، لا تكوني هكذا وأقرضني قوتكِ
نحن نتكئ على بعضنا البعض عندما نكون متعبين
أنا آسفة لخداعكِ المرة الماضية
هل يمكن أنني أنتهكت القانون؟
لا بأس
إذا أخفيتي الآخرين، فأنها جريمة، ولكنه لا يشمل الأسرة
أختي الكبيرة ، هل والدي أرتكب العديد من الجرائم؟
فهو أب جيد حقاً لي . لا أستطيع تصديق ذلك
كم من الجرائم التي أرتكبها؟
قلتِ كان أسمكِ يون جي، أليس كذلك؟
نعم
والدكِ هو شخص مختلف تماماً عنك
فبسبب والدكِ ، ليس عليكِ أن تكوني بالأسى
لا تشعري بالذنب
أنتِ فقط تعيشين حياتكِ
كيف يمكنني فعل ذلك؟ فهو والدي
أنا أبنته
أعلى من خط الشعر المستعار
عقارات
شكراً لكم
فريق التحقيق بالضرائب
أيها المدعي العام
شكراً لك
مدعية سيو ، المستندات التي طلبتها
آه ، نعم ، شكراً لك
مرحباً
كيم سو هي
نعم ؟
أريد أن أسألكِ سؤالاً
إعادة التطوير
مبنيين تحت أسم زوجته. سندات ملكية، وإيصالات لضريبة الأملاك
دليل لشهادات الشهود كاذبة لأبنه
أنهُ فقط بهذا الكم . أ يمكنك أن تفعل ذلك مع هذا؟
معظم العاملين بالمدينة لديهم هذا الكم فوق رؤوسهم
هذا مثير للأهتمام ، لذا أنظري
أخيه بالقانون هو محام ولكن قائمة قضيته ليست مزحة
من التكتلات للقضايا الجنائية
إذا فضحنا قائمة القضية ، فأعتقد أنه سيكون دليلاً على أن سونغ مان سيوك يعطيه القضايا
أنا أعرف المحامي جو يونغ سيوك
ولكن هل تعتقد بأنه سيكشف ذلك؟
نحن بحاجة لإقناعه
مكتب المحامي جو يونغ سيوك
كيف دخل ؟
أنه بسيط . يمكنك الحصول على المفتاح و فتح الباب
كيف دخلنا ؟ نحن لا نعرف حتى رمز المرور
هل يجب أن نفتح الباب بقوة مع أقنعتنا علينا ؟
هذا هو أسلوبك
إذا فتحناه بالقوة ، الإنذار سيطلق الصوت وخلال ثلاث دقائق، حراس الأمن سيأتون
لا يمكننا فعل ذلك. فسيستغرق ساعات للعثور على المواد
في الماضي، كنت تدخل بسهولة لمنزل الآخرين. فجئت إلي . و من كان ذلك؟
أنت حتى دخلت إلى منزل بارك دو بيل
كان ذلك عندما كان في الطابق الأول أو الثاني
هذا هو الطابق الـ ١١ . فهل أنا الرجل العنكبوت ؟
إذن كيف ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟
ماذا تعني بكيف؟ نحصل على المفتاح ونفتح الباب و ندخل
نعم ، إذن كيف ؟
داتدا ("إغلاق") مفتاح
يجب أن تقوم بتغيير البطاريات
نعم ، نعم . أنا آسف
ما هي العلامة التجارية لهذا؟ أنها ليست علامتنا التجارية
كم سرقت هكذا؟
هل تريد أن تعرف ماضي في هذا الوضع ؟
هذا هو كثير بما يكفي
هذا هو حوالي خمسين بالمئة من الأدلة للبرلمانيين
أنا متأكد بأنهم لن يصنعوا قضية للخروج من هذا
نعم، حوالي خمسين بالمئة ليست سيئة للغاية
بما أن ذلك الوغد جو سانغ تايك توقف عن العمل لنا
فلا توجد فرصة لنا للتأثير على حزب الأقلية
لا تقلق. أنا أعددت كل الأسئلة والأجوبة المتوقعة للجلسة
معظم لجنة البرلمانيين للجمعية الوطنية للقضاء لديهم خلفيات قانونية
إذا لا نريد أن نخسرهم، فنظريتنا يجب أن تكون واضحة
أولئك الذين هم بين أفضل الأعضاء لجمعية النيابة العامة فقط قضوا عدة ليالي مما جعل هذا الحجم كبير
فإنهم لن يكونوا موضع تساؤل
هل يضع الملفات في مكانٍ آخر؟ لا يوجد شيء مهم
مدعي ها، عندما تسرق ، إلا يجب أن تنظر من حيث ترى
الحكم الكوري الأولى للسرقة، الباب ١ ، أ :
كل الأشياء الهامة يتم العثور عليها من حيث لا يمكنك رؤيتها
الطعام هنا
لماذا هذا الطبق الفاخر في حانة البيرة؟
أنا سألت في المطبخ و صنعتهُ بنفسي
هل لديك هذا النوع من الموهبة ؟
ماذا تقول؟ تخصصت في فنون الطهي في الكلية
كان تخصصك فنون الطهي، ولكن كيف أصبحت شرطي؟
كان حلمي الأولي أن أصبح شرطي
كان هناك ضابط شرطة لطيف في الحي الذي أسكن فيه
و حلمي كان أن أكون مثله
والدي أرادني أن أتولى الأعمال لمطعم العائلة ، لذلك درست فنون الطهي
ولكن في النهاية، لم أستطع التخلي عن حلمي
قائدة الفريق ، كان لديكِ وقت صعب طوال هذا الوقت بسببي، أليس كذلك؟
مهلاً ، مهلاً، مهلاً ! لماذا الجو هو هكذا ؟
محقق بي، هل أنت ذاهب الى مكانٍ ما؟
! كما هو متوقع ! لا أستطيع أن أخدعك محقق بارك
... أنا
لقد قررت أن أترك كوني محقق و أنزل إلى مسقط رأسي لرعاية مطعم والدي
لماذا فجأة؟
لا أعتقد بأنني أصلح أن أكون محققاً
محقق بي، هل هو ربما ذلك بسبب الحادث من قبل؟
! آه ، بالطبع لا
مهلاً . مهلاً . ماذا تقصدين بالحادث الماضي ؟
أكلاكما لديكما شيء الذي هو و أنا لا نعرفه ، أليس كذلك؟
... آه... هذا
لا ! لا ، لا ! لا تقُل ذلك
أنهُ لا شيء
نعم
هذا يكفي
إذا تعتقد ما تقوم به هو الصحيح ، إذن فأفعل الشيء الصحيح
حتى لو بقيت محقق طوال حياتك، فستكون مثلي
آه ، لماذا تفعل هذا ؟
إي أحد يمكن أن يقول بنظرة واحدة بأن المحقق بي هومعدن المحقق
مهلاً أيها الوغد ! ماذا تعرف؟
هو لديه قلب ضعيف
هو عانق عائلة الضحية و بكى معهم
أو نسي بشأن العمل و بحث عن شخص مفقود
أنت تعرف النشرة ؟ أنه يمر حول النشرات مع عائلة الضحية
! ومع ذلك، لا يزال عليك أن تقابل نصيبك ! أيها الفاسق
! مهلاً ! دعونا نذهب بجولة ثانية . أنها علي
! مهلاً، أيها الفاسق ! المحققين ليسوا بهذه السهولة من الهدف
آه فهمت
محقق بي
نعم ؟
... أنا... في الماضي
إذا كنت تخطط للذهاب بسبب الخيانة ، فليس عليك أن تذهب
فأنت أعترفت بالجريمة بنفسك وأنت ساعدتني كثيراً
آه، أنه بالتأكيد ليس بسبب ذلك
فوالدي مريض حقاً
أحتاج لأن أكون معه
هذا هو السبب الأكبر
إذا كان هذا هو السبب، يمكنك البقاء لفترة قليلة و العودة عندما يتحسن والدك
لا
لقد تحدد بالفعل
أنا أعتذر
أنا حقاً آسف ، يا قائدة الفريق
! قائدة الفريق
♪ أنت و أنا...
تقرير دخل المحامي جو يونغ سيوك
رائع . هذا جيد. كيف حصلت على هذه؟
هل أستخدمت القناع مرة آخرى؟
لا!
لقد أرتديت بذلتي وجلبتها بكل بفخر
إن وضعنا هذه في العلن، الموضوع سيصبح جدياً
لا. نحن بحاجة إلى فضح الموضوع في مكان أكثر فعالية
في بث مباشر
وقبل ذلك، لدي شخصٌ آخر أريد أن أريه إياه أولاً
آيشش
لماذا تفعل ذلك بي؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
اللعنة!
هاي، لا يمكنك ضربي الآن
لقد قطعت علاقتي بها وأعدت لها سيارتها
و ، أنا لا أخذ أي طلبات شخصية بعد الآن
لم أفعل أي شئ أستحق عليه الضرب منك
أعلم ذلك، لقد تحققت
لكن لماذا أنت هنا مرة آخرى؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
الآن، أنت خططت في العيش حياة مستقيمة، أليس كذلك؟
أجل. سأعيش حياة مستقيمة. هاي، حقاُ
ألا تعرف كم هو مُخجل أن تُضرب في هذا العمر؟
إنه حقاً غير عادل، لذا أنا أخطط لِـ أن أعيش بشكلٍ جيد
آه، وأنا سأبدأ بتعلم التايكوندو إعتباراً من يوم غد
إن ظهرت مرة آخرى، سأركل مؤخرتك!
ماهذا؟
واو. هذه مشكلة كبيرة لِـ سونغ مان سيوك
إذا فُضح هذا الموضوع، هو لن يستطيع أن يصبح نائب عام
ولكن ما هو السبب وراء عرضك لي هذا؟
قوة سونغ مان سيوك سوف تنهار
وبعدها هيئة الإدعاء العام سيخسر قوته أيضاً
سوف يكون كذلك. إذاً ماذا؟
ماذا تريد مني؟
ألا يبدو لطيفاً العيش مستقيماً؟
هذا الرجل يحاول أن يعظني مرةً بعد مرة
حسناً، حسناً، حسناً...
بصراحة، بما أنني لم أفعل أي شئ سيىء في السابق، أشعر بالإرتياح
إذاً ليس عليك البقاء في هيئة الإدعاء العام
مع ذلك، على هذا الجانب يجب عليك أن تكون فرداً من هيئة الادعاء العام لتحقيق النجاح
مهما كانوا ضعيفين، لا يمكنك تجاهل قوة هيئة الإدعاء العام
إن خسر سونغ مان سيوك، مَن سيكون مكانه؟
في النهاية إن لم يكن كانغ هيون وونغ، علاقات مدرسة لِـ سونغ مان سيوك، علاقات عمل، روابط دم...
من الأرجح في نهاية المطاف أنه سيكون واحداً منهم
هل تعتقد بإن دورك سيأتي؟
هاي، ماذا أنت؟
كيف يمكنك أن تعرف الكثير؟
هذه لا يمكن أن يوجد في الأخبار أو على الإنترنت
ألا تظن بإن هيئة الإدعاء العام يجب أن تختفي حتى تتقدم في مسيرتك؟
في الوقت الراهن ٠ ٧ ٪ من أعضاء الإدعاء العام لديهم شكاوي ضد هيئة الإدعاء العام
لكنهم لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم بسبب القوة
لو جعلت هيئة الإدعاء العام تنهار،
عندها ستكون الباقي من الـ ٠ ٧ ٪
في الوقت الراهن، عندما يخسر سونغ مان سيوك قوته، هذه هي الفرصة
إن وقف سونغ مان سيوك مرةً آخرى، هذا النوع من الفرص لن تأتي مرة ثانية
آيقوو، أنتَ تعمل بِجد
ماهذا؟ إنه ليس اللص المقنع؟
لا. إنه صديق من نفس النادي
أنا في نادي المصارعة للمحترفين
آه، حسناً
سأفكر بالأمر
هو ليس جيد في القتال فقط
هل أعددت جيداً لِـ جلسة إستماع هيئة النيابة؟
أجل
هو سيفعل جيداً، أليس كذلك؟
لا تقلق. أبي، ليس عليك إلا أن تستعد جيداً لِلحفلة للإحتفال بإفتتاح النيابة العامة
بالطبع. يجب علي أن أرافقه لإفضل ماعندي من قدرات
هاي، إن أصبح المدعي العام لللمقاطعة سونغ النائب العام،
سنقوم بالرد عشرة مرات أو مئة مرة
لنذهب
مرحباً، نائب المقاطعة
أجل
دعنا نتمرن مرة آخرى بالتفكير بكل الأسئلة المتوقعة وإعداد الإجابات عليها
آه، الوغد
الرجال الصغار حتى لا يقدمون لي التحية. أنا يجب أن...
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
من أجل أن يحين دوري في المستقبل،
أنا الآن ٤٢ سنة إذاً...
آيشش. آيشش. لا أستطيع أن أحسب هذا
نعم، إنه أنا المراسل كيم
هل أنت مشغول؟
أنت غير مشغول؟ هل يمكنني إشغالك؟
! رائع
هل أنت ذاهب إلى مسقط رأسك اليوم؟
لا، سأذهب غداً
هذا جيد. إذاً للمرة الآخيرة، كأس آخر
لا، لدي شئٌ ما أفعله اليوم
للمرة الأخيرة، لدي دين يجب أن أسدده لرئيسة الفريق يو
بطاقة دخول الزوار الشؤون العامة
هذا. أنتظر للحظة
ألا يوجد أوراق؟
لا بأس
هذا هو ملف أسماء المرشحين لهيئة النيابة العامة
لذلك إنسخها ووزعها على كل أعضاء اللجنة القضائية
أصول المرشح ، الأسرة، المهنية وتقارير الخدمة العسكرية
نو تشانغ هو
جلسة تأكيد الأستماع للمرشح لمنصب النائب العام سونغ مان سيوك
...أقسم، كمرشح
أخي الكبير مان سيوك سيكون النائب العام
على الرغم من أن علاقتنا توترت بعض الشيء، فإنه سيتعافى قريباً
يشترط في المرشح للنائب العام ، سونغ مان سيوك
مرحباً ، رئيس جو
ما الذي أحضرك هنا؟
أنا أستقلت من الشرطة
لا، أنا لا أزال ضابط شرطة حتى اليوم
لذا جئت لأسداد الدين الذي أدين به لك
دين ؟
مرحباً ؟ أنا ما سانغ هو من مكتب المفتش العام للأدعاء
اليوم، أنا أتخذت قراراً هاماً لأكون هنا
في هذا المكان، أريد أن أكشف الحقيقة حول إشاعة
السلطة المطلقة لأعضاء النيابة العامة، ونشرها على نطاق واسع من خلال الجمهور
مرشح سونغ مان سيوك، لديك أكثر من الضمير مما كنت أعتقد
ماذا ؟
... حسناً ، بما أنني أعيش حياتي بطبيعتها مع الضمير
لا، ليس لأنك تعيش مع الضمير
ولكن أنا أقول بأن المستندات التي قدمتها هي صادقة إلى حدٍ ما
هل صحيح أنك قدمت شخصياً هذه الوثائق ؟ نعم
عندما أنظر إلى هذه الوثيقة، فزوجتك لديها مبنيين في تشونغ دام دونغ
ماذا ؟
لماذا سيكون ذلك هناك...؟
هل حقاً شخصياً قدمت هذه؟
فيما يتعلق بأدارة زوجتك للأعمال من أكاديمية الدروس الخصوصية
هل تكتب بصراحة حول الأخطاء؟ فأنت ضميري حقاً
رائع ، هذا قد يكون أسرع تأكيد في التاريخ
لا يوجد شيء للتساؤل لأنه كشف كل شيء بنفسه
مرشح سونغ، هل خلطت بين الوثائق المقدمة؟
... نعم... أعتقد أنهم قد تم تغييرهم . كيف يمكن أن يكون هذا
ماذا تقصد بلقد تم تغييرهم ؟ فلقد اأرضيت طلباتنا ١٠٠٪
! رائع ، هذا هو كبير
أعتقد أنه من الجيد أن يكون أخيك بالقانون الرئيس لفرع الوسط
و قد كان مسؤول عن قضايا لعشر مرات أكثر من المعتاد لأي محامي آخر
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه القضايا هي الدعاوى المدنية البسيطة
و لكن الأرباح منها هائلة
أنت أبتلعت كل الدعاوى كأعمال لعائلتك
أنت حقاً تدعها تخرج بضميرك
لا، تلك الأرباح هي لقدرة أخي بالقانون
فهي لا علاقة لها بي
هذا صحيح. الأخ بالقانون للمرشح هو جيد جداً فيما يفعل ، و يمكنه أن يكسب هذا المبلغ
إذن ، هل هذا صدفة؟
المدعي العام الذي كان مسؤولاً عن هذه القضايا من فرع الوسط
كيف يمكنك تفسير ذلك ، أيها المدعي العام سونغ ؟
! إليست هذه أعطائك معاملة خاصة لأخيك بالقانون
ماذا تقصد بمعاملة خاصة؟
ذلك لأن مكتب أخي بالقانون هو
بالقرب من فرع الوسط
أنهُ يستغرق ٥ دقائق سيرًا على الأقدام
مجتمع المدعين العامين الصالحين فقط
هذا النوع من التجمع موجود بالفعل
هذا هو أجتماع خاص لأعضاء النيابة العامة الأساسية النخبة
أنا أيضاً عضو في هذه المجموعة
على الرغم من أنني أنتمي الى هذه المجموعة
فقد شعرت بالكثير من الصراعات في ذهني
في الواقع ، هل وجود هذه المجموعة الخاصة ضرورية لأعضاء النيابة العامة الصالحين؟
الأستنتاج هو بأنه لم يكن ضرورياً
هل أتيت هنا للحصول على إعلان ضميرك أو لجلسة الأستماع للمرشح للنائب العام؟
هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع المنصب للنائب العام بمثل هذه المهنة الدنيئة؟
! ماذا تقصد بالدنيئة ؟ راقب ما تقوله
! إذن ، سأصححها. بمثل هذه المهنة القمامة
أيمكنك أن تقول مثل هذا الكلام في جلسة الأستماع؟
! أمسك لسانك
! عضو البرلمان جو
ماذا لديك لتقوله الآن؟
أنا بالتأكيد راجعتها قبل تسليم الوثائق
لم يكن هناك شيء مضاف لما أعددناه
إذن ما هو هذا ؟ الشبح وضع هذه هنا ؟
يمكنك التعامل معها بشكلٍ جيد جداً
كما هو متوقع أفضل فعل سيئ هو الشخص الذي يقوم به للأشرار
ماذا تقصد بالفعل السيئ ؟ لماذا ذلك هو فعل سيئ بينما نحاول أن نحصل على الأشرار؟
على أية حال، فإننا أرتكبنا جريمة
إي جريمة ؟
جريمة تدمير الممتلكات العامة
ما هي المسألة ؟
المرشح سونغ مان سيوك لأقتراح النائب العام
! نعم
لكنهم سيأخذون الظروف بعين الأعتبار لهذا النوع من الجرائم
ليس عليك أن تكون قلقاً للغاية
! أنت مليء بالفكاهة . لقد أخفتني ! أشرب
أنت مليء بالفكاهة
نعم ، مين هوي
ذلك الوغد . ذلك الوغد
يا رئيس ، ماذا حدث ؟
أذهب بسرعة لملاحقة ذلك الوغد المحقق بي
حصل المحقق بي على الدفاتر السرية لـ جو سانغ تايك
هل ذلك للتأكيد ؟ نعم ، لكننا سنكتشف بالتأكيد عندما يصل الى هنا
محقق بي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki